Monthly Archives: February 2014

Kėdainiai Regional Museum – one of the oldest in Lithuania – was established in 1922. The expositions of the Museum and its branches tell about the life of the private Kėdainiai town of the 15^th–19^th centuries, its national communities of Lithuanians, Poles, Scots, Germans, Jews and Russians as well as confessional communities of the Reformers, Lutherans, Catholics, Arians, Orthodox and Jews.Ķēdaiņu Reģionālais muzejs, kurš ir viens no vecākajiem muzejiem Lietuvā, tika izveidots 1922. g. Muzeja un tā filiāļu ekspozīcijas stāsta par Ķēdaiņu pilsētas dzīvi no 15. līdz 19. gs, par pilsētā dzīvojošām lietuviešu, poļu, skotu, vāciešu, ebreju un krievu kopienām, kā arī par reformātu, luterāņu, katoļu, ariāņu, pareizticīgo un ebreju konfesiju kopienām.Kēdaiņu Regionalais muzejs, kurs ir vīns nu vacuokūs muzeju Lītuvā, tyka izveiduots 1922. g. Muzeja i juo filiaļu ekspozicejis stuosta par Kēdaiņu piļsātys dzeivi nu 15. da 19. g. s, par piļsātā dzeivojūšom lītavnīku, pūļu, skotu, vuocīšu, žydu i krīvu kūpīnom, kai ari par reformatu, ļutaru, katuoļu, ariaņu, pareizticeigūs i žydu konfeseju kūpīnom.Kėdainių krašto muziejus – vienas iš seniausių Lietuvoje, įkurtas 1922 m. Muziejus ir jo skyriai pasakoja apie XV – XIX a privataus Kėdainių miesto, kuriame gyvavo lietuvių, lenkų, škotų, vokiečių, žydų ir rusų tautinės bei reformatų, liuteronų, katalikų, arijonų, stačiatikių ir judėjų konfesinės bendruomenės, istoriją. Tik Kėdainių krašto muziejuje ir jo skyriuose galėsite pamatyti unikalius ragų baldus iš grafų Zabielų Apytalaukio dvaro ir garsiausio dievdirbio Vinco Svirskio kryžių kolekciją buvusiame karmelitų vienuolyne, kunigaikščių Radvilų mauzoliejų ir unikalius sarkofagus reformatų bažnyčioje, susipažinti su Kėdainių žydų bendruomenės ir holokausto istorija Daugiakultūriame centre buvusioje mažojoje žieminėje sinagogoje, pajusti 1863 m. sukilimo dvasią buvusiame baronų Šilingų dvare Paberžėje.

The Museum’s collection consists of about 50 000 exhibits, classified into history-ethnography, writings, photography, art, numismatics and auxiliary departments.Muzeja kolekcija sastāv no ~ 50 000 eksponātiem, kas klasificēti vēstures, etnogrāfijas, rakstu, fotogrāfiju, mākslas, numismātikas u. c. kategorijās. Muzeja kolekcejā ir ~ 50 000 eksponatu, kas klasificāti viesturis, etnografejis, rokstu, fotografeju, muokslys, numismatikys i c. kategorejuos. Muziejaus rinkinius sudaro maždaug 50 000 eksponatų, suskirstytų į istorijos, etnografijos, raštijos, fotografijos, dailės, numizmatikos ir pagalbinį skyrius.

The exposition of Kėdainiai Regional Museum consists of 17 sections, spanning the history of Kėdainiai town and region from prehistorical times to 1991. The most important and attractive expositions are ‘Kėdainiai in the 16th-18th centuries’, ‘A set of furniture of horns from Apytalaukis manor’, ‘The crosses by Vincas Svirskis’, paintings by Aloyzas Stasiulevičius and ‘Kėdainiai region in a shadow of the swastika and the red star in 1940-1953’.Ķēdaiņu Reģionālā muzeja ekspozīcija sastāv no 17 daļām, kas aptver Ķēdaiņu pilsētas un reģiona vēsturi no pirmsvēstures laikiem līdz 1991. g. Nozīmīgākās un pievilcīgākās ekspozīcijas ir: „Ķēdaiņi 16.–18. gadsimtā”, „No ragiem izgatavots Apītalauķa muižas mēbeļu komplekts”, „Vinca Svirska krusti”, „Aloiza Stasuleviča gleznas” un „Ķēdaiņu reģions svastikas un sarkanās zvaigznes ēnā no 1940. līdz 1953. g.”Kēdaiņu Regionaluo muzeja ekspozicejā ir 17 dalis, kas apjam Kēdaiņu piļsātys i regiona viesturi nu pyrmsviesturis laiku da 1991. g. Zeimeiguokuos i pīviļceiguokuos ekspozicejis ir: „Kēdaini 16.–18. godu symtā”, „Nu rugu taiseits Apītalauķa muižys mebeļu komplekts”, „Vincys Svirska krysti”, „Aloiza Stasuleviča gleznys” i „Kēdaiņu regions svastikys i sorkonuos zvaigznis ānā nu 1940. da 1953. g.”Kėdainių krašto muziejaus ekspoziciją sudaro 17 skyrių, apimančių Kėdainių miesto ir krašto istoriją nuo priešistorinių laikų iki 1991 m. Svarbiausios ir labiausiai patraukiančios lankytojų dėmesį yra ekspozicijos “Kėdainiai 16–18 a.”, “Ragų baldai iš Apytalaukio dvaro”, “Vinco Svirskio kryžiai ir Aloyzo Stasiulevičiaus paveikslai”, “Kėdainių kraštas svastikos ir raudonosios žvaigždės šešėlyje 1940–1953”.

The educational program consists of more than 30 themes, including history, ethnoculture and art and are designed for pre-school and school pupils.Izglītojošā programma sastāv no vairāk nekā 30 tēmām, tostarp vēstures, etnokultūras un mākslas tēmām, kas ir paredzētas pirmsskolas un skolas vecuma bērniem.Muzeja izgleitojūšajā programā ir vaira kai 30 temys, tymā skaitā viesturis, etnokulturys i muokslys temys, kas ir paradzātys pyrmsškolys i školys vacuma bārnim.Edukacinę programą sudaro daugiau nei 30 ikimokyklinio, jaunesnio ir vyresnio mokyklinio amžiaus vaikams skirtų temų, apimančių istoriją, etnokultūrą ir dailę.

Every week Kėdainiai Regional Museum and its branches organize concerts, openings of exhibitions, commemorations of historical events, meetings with artists, authors and educational events. Almost all exhibitions, concerts and other cultural events are held in the Multicultural Centre characterized by its flawless acoustics. This concert hall is come to like and often used by executants of the ancient, classical and jazz music from Lithuania and abroad. Besides, every year the Museum organizes public events for the town’s community and guests in various public spaces of Kėdainiai town: events of the ‘European Night of Museum’, takes part in all celebrations of Kėdainiai, commemorated important historical events. Every year the Museum in its branches and public spaces organizes more than 100 events, that are visited by more than 10 000 visitors.Katru nedēļu Ķēdaiņu Reģionālais muzejs un tā filiāles organizē koncertus, izstāžu atklāšanas, vēsturisko notikumu atceres dienas, tikšanās ar māksliniekiem, autoriem, kā arī izglītojošus pasākumus. Gandrīz visas izstādes, koncerti un citi kultūras pasākumi notiek Multikulturālajā centrā, kurā ir nevainojama akustika. Šo koncertzāli ir pozitīvi novērtējuši un bieži izmanto senās, klasiskās un džeza mūzikas Lietuvas un ārzemju izpildītāji. Katru gadu muzejs organizē publiskus pasākumus pilsētas iedzīvotājiem un viesiem, piemēram, „Eiropas muzeju nakts” dažādās Ķēdaiņu pilsētas sabiedriskajās vietās, kā arī piedalās visās Ķēdaiņu svētku svinībās un nozīmīgu vēsturisko notikumu atceres pasākumos. Katru gadu filiālēs un sabiedriskajās vietās muzejs organizē vairāk nekā 100 pasākumus, kurus apmeklē vairāk nekā 10 000 apmeklētāju.Sevkuru nedeļu Kēdaiņu Regionalais muzejs i juo filialis organizej koncertus, izstuožu atkluošonys, viesturyskūs nūtykumu atceris dīnys, tikšonuos ar muokslinīkim, autorim, kai ari izgleitojūšus pasuokumus. Gandreiž vysys izstuodis, koncerti i cyti kulturys pasuokumi nūteik Multikulturalajā centrā, kurā ir cīš loba akustika. Itū koncertzalu ir pozitivi nūviertejuši i bīži izmontoj senejuos, klasiskuos i džeza muzykys Lītuvys i uorzemu izpiļdeituoji. Kotru godu muzejs organizej publiskus pasuokumus mīškuonim i gostim, pīvadumam, „Eiropys muzeju nakts” vysaiduos Kēdaiņu piļsātys sabīdryskajuos vītuos, kai ari pīsadola vysuos Kēdaiņu svātku svineibuos i nūzeimeigu viesturyskūs nūtykumu atceris pasuokumūs. Sevkuru godu filialēs i sabīdryskajuos vītuos muzejs organizej vaira kai 100 pasuokumu, kurus apmeklej vaira kai 10 000 apmaklātuoju.Kėdainių krašto muziejuje ir jo skyriuose kiekvieną savaitę vyksta koncertai parodų atidarymai, istorinių datų minėjimai, susitikimai su menininkais, knygų autoriais, edukaciniai renginiai. Beveik visos parodos, koncertai ir kiti renginiai rengiami Daugiakultūriame centre, pasižyminčiame puikia akustika. Šią koncertų salę pamėgo ir čia nuolat koncertuoja senosios, klasikinės ir džiazo muzikos atlikėjai iš Lietuvos ir užsienio. Be to, muziejus kasmet organizuoja viešus renginius miesto bendruomenei ir svečiams įvairiose viešose Kėdainių miesto erdvėse: “Europos muziejų nakties” renginius, dalyvauja Kėdainių miesto šventės renginiuose, pažymi svarbias istorines datas. Per metus muziejaus skyriuose ir viešose erdvėse surengiama virš 100 renginių, kuriuose apsilanko virš 10 000 lankytojų.