Author Archives: admin

230023 Belarus, Hrodna
Zamkavaya st., 20
Творчая група:
Sviatlana Rapetskaya, koordinator, rapeckaja@mail.ru
+375297826878
Yahor Kotkin, concept developer, ykotkin@tut.by
+375298870581
Natalia Pavlenko, artist and designer, natart@tut.by
+375336554939
Elena Rapinchuk, researcher, alenapluta@gmail.com
+375295823678
Lyudmila Rohach, a museum specialist, ludmiuszka@gmail.com
+375298743261
Catherine Ambrazhevich, computer operator, Katerina_AEA@mail.ru
+375297878442
Sviatlana Marazevich, translator, ardvisura@bk.ru
Ivan Iwashka, cameraman, ivashko82@gmail.com
230023 Belarus, Hrodna
Zamkavaya st., 20
Radošā grupa:
Sviatlana Rapetskaya, koordinators, rapeckaja@mail.ru
+375297826878
Yahor Kotkin, koncepcijas autors, ykotkin@tut.by
+375298870581
Natalia Pavlenko, mākslinieciskais noformētājs, natart@tut.by
+375336554939
Elena Rapinchuk, pētnieks , alenapluta@gmail.com
+375295823678
Lyudmila Rohach, muzeja speciālists, ludmiuszka@gmail.com
+375298743261
Catherine Ambrazhevich, datorspeciālists, Katerina_AEA@mail.ru
+375297878442
Sviatlana Marazevich, tulks, ardvisura@bk.ru
Ivan Iwashka, kinooperators, ivashko82@gmail.com
230023 Belarus, Hrodna
Zamkavaya st., 20
Radūšuo grupa:
Sviatlana Rapetskaya, koordinatore, rapeckaja@mail.ru
+375297826878
Yahor Kotkin, koncepcejis autors, ykotkin@tut.by
+375298870581
Natalia Pavlenko, muokslinīcyskuo nūformātuoja, natart@tut.by
+375336554939
Elena Rapinchuk, pietneica, alenapluta@gmail.com
+375295823678
Lyudmila Rohach, muzeja specialiste, ludmiuszka@gmail.com
+375298743261
Catherine Ambrazhevich, datorspecialiste, Katerina_AEA@mail.ru
+375297878442
Sviatlana Marazevich, tulkuotuoja, ardvisura@bk.ru
Ivan Iwashka, kinooperators, ivashko82@gmail.com
230023 Baltarusija, Gardinas
Zamkavaja g. 20
Kūrybinė grupė:
Sviatlana Rapetskaya, koordinatorė, rapeckaja@mail.ru
+375297826878
Yahor Kotkin, idėjos plėtotojas, ykotkin@tut.by
+375298870581
Natalia Pavlenko, menininkė ir dizainerė, natart@tut.by
+375336554939
Elena Rapinchuk, tyrėja, alenapluta@gmail.com
+375295823678
Lyudmila Rohach, muziejaus specialistė, ludmiuszka@gmail.com
+375298743261
Katerina Ambrazhevich, IT specialistė, Katerina_AEA@mail.ru
+375297878442
Sviatlana Marazevich, vertėja, ardvisura@bk.ru
Ivan Ivashka, operatorius, ivashko82@gmail.com
230023 Беларусь г.Гродна
вул. Замкавая, 20

Annual celebrations to mark the International Day of Museums are held in Hrodna State Historical-Archaeological Museum. Unlike other museums of Belarus, which spend only “A Day at the Museum” or “A Night at the Museum”, our Museum is the only one to present the project “Day and Night at the Museum”. Visitors have the opportunity to see both the expositions of the museum, and the exhibitions which are on display at that time, to participate in the events held in the Old and in the New Castles.Ikgadējās svinības, kurās tiek atzīmēta Starptautiskā muzeju diena, notiek Grodņas Valsts vēstures un arheoloģijas muzejā. Atšķirībā no citiem muzejiem Baltkrievijā, kas piedāvā tikai „Muzeju dienu” vai „Muzeju nakti”, mūsu muzejs ir vienīgais, kas piedāvā projektu „Muzeja diena un nakts”. Apmeklētājiem ir iespēja redzēt gan muzeja ekspozīcijas, gan arī izstādes, kas ir rīkotas tajā laikā, kā arī piedalīties pasākumos, kas notiek Vecajā un Jaunajā pilī.Kasgadejuos svineibys, kuramuos teik atzeimuota Storptautyskuo muzeju dīna, nūteik Grodnis Vaļsts viesturis i arheologejis muzejā. Atškireibā nu cytu muzeju Boltkrīvejā, kas pīduovoj viņ „Muzeju dīnu” ci „Muzeju nakti”, myusu muzejs ir vīneigais, kas pīduovoj projektu „Muzeja dīna i nakts”. Apmaklātuojim ir īspieja redzēt i muzeja ekspozicejis, i ari izstuodis, kas ir reikuotys tymā laikā, ari pīsadaleit pasuocīņūs, kas nūteik Vacajā i Jaunajā pilī.Kiekvienais metais Gardino valstybinis istorijos ir archeologijos muziejus rengia tarptautinės muziejų dienos minėjimus. Priešingai nei kiti Baltarusijos muziejai, kurie surengia tik „Muziejų dieną“ ar „Muziejų naktį“, mūsų muziejus yra vienintelis, pristatantis projektą „Diena ir naktis muziejuje“. Lankytojai turi galimybę apžiūrėti muziejaus ekspozicijas bei parodas, kurios veikia tuo metu bei dalyvauti renginiuose, kurie vyksta Senojoje ir Naujojoje pilyse. Штогод у Гродзенскім дзяржаўным гісторыка-археалагічным музеі ладзяцца святочныя мерапрыемствы, прымеркаваныя да Міжнароднага дня музеяў. У адрозненні ад іншых музеяў Беларусі, якія праводзяць толькі “Дзень у музеі” ці толькі “Ноч у музеі”, наш музей – адзіны з праектам “Дзень і ноч у музеі”. Наведвальнікі маюць магчымасць пазнаёміцца як з экспазіцыямі музея, так і з выстаўкамі, якія дзейнічаюць на той момант, прыняць удзел у мерапрыемствах, якія праводзяцца на тэрыторыі Старога і Новага замкаў.

Annually Hrodna State Historical and Archaeological Museum offers various themes of tours, lectures, activities for visitors of different ages (preschool, elementary school, middle and high school students of secondary special educational institutions, colleges, technical schools, university students, adults).
Season-ticket service is offered to school students. Each session consists of several classes on various topics according to each age group of visitors. The following classes are of greatest demand: “Life of Ancient People”, “Witnesses of Everlasting Glory”, “How the Book came to us”, “Animals and Birds in Belarusian Fairy Tales”, “A Little House in the Sea”, “On a visit to Neptune”, “Kinds of Art”, “A Journey to the Post Office Country” etc.
Ik gadu Grodņas Valsts vēstures un arheoloģijas muzejs piedāvā dažāda vecuma apmeklētājiem (pirmsskolas, pamatskolas, vidējās speciālās izglītības iestāžu skolēniem, vidusskolēniem, koledžu, un tehnisko skolu audzēkņiem, augstskolu studentiem, pieaugušajiem) dažādas tēmas, ekskursijas, lekcijas un aktivitātes.
Skolēniem tiek piedāvāts sezonas biļetes pakalpojums. Katrs seanss sastāv no vairākām nodarbībām par dažādām tēmām, atbilstoši katrai apmeklētāju vecuma grupai. Vislielākais pieprasījums ir šādām tēmām: „Seno cilvēku dzīve”, „Mūžīgās slavas liecinieki”, „Kā grāmata atnāca pie mums”, „Baltkrievijas pasaku dzīvnieki un putni”, „Mazā māja jūrā”, „Ciemos pie Neptūna”, „Mākslas veidi”, „Ceļojums uz Pasta valstību” u. c.
Kasgods Grodnis Vaļsts viesturis i arheologejis muzejs pīduovoj vysaida vacuma apmaklātuojim (pyrmsškolys, pamatškolys, videjuos specialuos izgleiteibys īstuožu školānim, vydsškolānim, koledžu i tehniskūs školu audzieknim, augstškolu studentim, pīaugušajim) vysaidys temys, ekskursejis, lekcejis i aktivitatis.
Školānim teik pīduovuots sezonys beleta pakolpuojums. Sevkurs seanss sastuov nu nazcik nūdarbeibu par vysaidom temom, atbylstūši sevkurai apmaklātuoju vacuma grupai. Vysuleluokais pīprasejums ir itaidom temom: „Senejūs cylvāku dzeive”, „Myužeiguos slavis līcinīki”, „Kai gruomota atguoja pi mums”, „Boltkrīvejis puorsaku dzeivnīki i putni”, „Mozuo sāta jiurā”, „Gostūs pi Neptuna”, „Muokslys veidi”, „Ceļuojums iz Posta vaļsteibu” i c.
Kiekvienais metais Gardino valstybinis istorijos ir archeologijos muziejus siūlo įvairių temų ekskursijas, paskaitas ir užsiėmimus skirtingų amžių lankytojams (ikimokyklinio, pradinio, vidurinio ir aukštesniųjų specialaus vidurinio lavinimo mokyklų moksleiviams, kolegijų, technikos mokyklų, universitetų studentams, suaugusiems).
Moksleiviams yra siūlomas sezoninis paslaugų bilietas. Kiekvieną sesiją sudaro kelios įvairių temų programos, tinkančios kiekvienos grupės lankytojų amžiui. Didžiausią paklausą turi programos „Senovės žmonių gyvenimas“, „Amžinos šlovės liudininkai“, „Kaip mus pasiekė knyga“, „Gyvūnai ir paukščiai Baltarusijos pasakose“, „Namelis jūroje“, „Lankantis pas Neptūną“, „Meno rūšys“, „Kelionė į pašto šalį“ ir kt.
Гродзенскі дзяржаўны гісторыка-археалагічны музей прапануе штогод разнастайную тэматыку экскурсій, лекцый, заняткаў для розных узроставых катэгорый наведвальнікаў (дашкольнікі, школьнікі пачатковых, сярэдніх і старэйшых класаў, навучэнцы сярэдніх спецыяльных навучальных устаноў, каледжаў, тэхнікумаў, студэнты вышэйшых навучальных устаноў, дарослыя).

The main educational space of any museum is its exposition. Preparation and opening of the permanent exhibition stimulates the development of core activities of the museum.
Modern exposition of Hrodna State Historical and Archaeological Museum is housed in four buildings: in the Royal Palaces of the XVI-th and the XVII-th centuries, the so-called the Old and the New Castles, in the former House of the city guard of the XVIII-th century (Haradnytsa History Museum), in the wooden house built in 1888 (Maxim Bahdanovich Museum).
Grodņas Valsts vēstures un arheoloģijas muzeja mūsdienīgā ekspozīcija ir izvietota četrās ēkās: 16.–17. gs. Karaļa pilīs, tā sauktajā Vecajā un Jaunajā Pilī, bijušajā 18.gs.pilsētas sargu namā (Haradnitsas vēstures muzejs) un koka mājā, kas uzbūvēta 1888. gadā (Maksima Bagdanoviča muzejs).
Lielākā muzeja ekspozīcijas daļa atrodas Vecajā pilī un tā atklāj Grodņas reģiona arheoloģijas, vēstures un dabas eksponātus, kā arī tajā ir viena no muzeja izstāžu zālēm.
Grodnis Vaļsts viesturis i arheologejis muzeja myusdīneiguo ekspoziceja ir izvītuota četruos ākuos: 16.–17. g. s. Karaļa pilīs, tai sauktajā Vacajā i Jaunajā pilī, bejušajā 18. g. s. piļsātys sorgu nomā (Garadnicys viesturis muzejs) i kūka sātā, kas izcalta 1888. g. (Maksima Bagdanoviča muzejs).
Leluokuo muzeja ekspozicejis daļa atsarūn Vacajā pilī i jei atkluoj Grodnis regiona arheologejis, viesturis i dobys eksponatus, ari jamā ir vīna nu muzeja izstuožu zalu.
Šiuolaikinė Gardino valstybinio istorijos ir archeologijos muziejaus ekspozicija yra įsikūrusi keturiuose pastatuose: XVI-XVII a. karališkuose rūmuose, taip vadinamose Senojoje ir Naujojoje pilyse, buvusiame XVIII a. miesto sargybos name (Gardino istorijos muziejus) ir mediniame, 1888 m. statytame name (Maksimo Bahdanovičiaus muziejus).
Pagrindinė muziejaus ekspozicija yra Senojoje pilyje ir pristato Gardino regiono archeologijos, istorijos ir gamtos skyrius, o taip pat, čia yra viena iš muziejaus parodų salių.
У экспазіцыі Музея Максіма Багдановіча дэманструюцца дакументы, фотаздымкі, рукапісы, кнігі, асабістыя рэчы, якія належалі класіку беларускай літаратуры М.Багдановічу, яго родным і знаёмым, выдатным паэтам і літаратарам кан. ХІХ – пач. ХХ стст., таленавітым паэтам Гродзеншчыны. Гонарам экспазіцыі з’яўляюцца – рамка-паспарту і срэбная гарбатная лыжачка, якія належалі М.Багдановічу, куфэрак Марыі Апанасаўны, маці паэта. Значнасць экспазіцыі музея надаюць чатыры мемарыяльныя пакоі, у якіх прадстаўлены прадметы мэблі, інтэр’еру і прадметы побыту кан. ХІХ – пач. ХХ стст.

The Museum reserve began to take shape in March 1920, when the Commission of custody over the monuments of art and culture at Hrodna Provincial Administration undertook searching and collectiing monuments of history and culture for the State Museum. The Museum collection was very diverse: ancient tile, products of Hrodna manufactories, portraits of kings and magnates, paintings on religious themes, icons, carpets in the technique of double weaving, folk belts, Porazava black smoked ceramics, documents of the XV – XVII-th centuries, books of the XV – XIX-th centuries. The Archaeological collection was even then distinguished from others. During World War II a part of the collection was looted.Muzeja krājumi sāka veidoties 1920. gada martā, kad Grodņas provinces mākslas un kultūru pieminekļu uzraudzības komisija veica vēstures un kultūras pieminekļu apsekošanu un apzināšanu Valsts muzeja interesēs. Muzeja krājums bija ļoti daudzveidīgs: senas flīzes, Grodņas ražotāju produkti, karaļu un magnātu portreti, gleznas par reliģiskām tēmām, ikonas, paklāji, kas darināti dubultās aušanas tehnikā, tautas jostas, Porazavas melnā keramika, 15.–17.gs gadsimta dokumenti, 15.–19.gs. grāmatas. Arheoloģijas kolekcija bija pat atdalīta no citām kolekcijām. Otrā pasaules kara laikā daļa kolekcijas tika izlaupīta.Muzeja kruojumi suoce veiduotīs 1920. g. martā, kod Grodnis proviņcis muokslys i kulturu pīminekļu viersraudzeibys komiseja apsekova i apzynova viesturis i kulturys pīminekļus Vaļsts muzeja interesēs. Muzeja kruojums beja cīš daudzveideigs: senejis flīzis, Grodnis ražuotuoju produkti, karaļu i magnatu portreti, gleznys par religiskom temom, ikonys, pakluoji, kas darynuoti dubultuos ausšonys tehnikā, tautyskys jūstys, Porazovys malnuo keramika, 15.–17. g. s dokumenti, 15.–19. g. s. gruomotys.Arheologejis kolekceja beja pat atdaleita nu cytu kolekceju. Ūtruo pasauļa kara laikā daļa kolekcejis tyka izlaupeita.Muziejaus rinkiniai pradėjo formuotis 1920 m. kovo mėnesį, kai Gardino provincijos administracijos meno ir kultūros paminklų Priežiūros komisija pradėjo ieškoti ir kaupti istorijos ir kultūros paminklus valstybiniam muziejui. Muziejaus rinkinius sudarė įvairūs eksponatai: senoviniai kokliai, Gardino manufaktūrų gaminiai, karalių ir didikų portretai, religinės tematikos paveikslai, ikonos, dvinyčiai kilimai, tautinės juostos, Porazavos juodoji keramika, XV-XVII amžių dokumentai, XV-XIX amžių knygos. Archeologijos rinkinys buvo dar įvairesnis. Antrojo pasaulinio karo metu rinkinys buvo išgrobstytas.Фонд музея пачаў фарміравацца ў сакавіку 1920 г., калі Камісія апекі над помнікамі мастацтва і культуры пры Гродзенскім павятовым упраўленні распачала пошук і збор помнікаў гісторыі і культуры для фондаў дзяржаўнага музея. Музейны збор быў вельмі разнастайны: старажытная кафля, вырабы гродзенскіх мануфактур, партрэты каралёў і магнатаў, жывапіс на рэлігійную тэматыку, абразы, дываны ў тэхніцы падвойнага ткацтва і народныя паясы, поразаўская чорназадымленая кераміка, дакументы XV – XVII стст., кнігі XV – XIX стст. Сваёй значнасцю ўжо тады вылучалася археалагічная калекцыя. Падчас Другой сусветнай вайны частка калекцый была разрабавана.